‫الآن، لا أحد يقول أن مقاطعة "تشاتسورث"
‫هي جنة عدن
‫ولكنها وطن بالنسبة لنا، لي أنا، ‫"فرانك غالاغر"
‫وأولادي الذين أفخر بهم
‫لأن كل واحد منهم يذكرني قليلاً بنفسي.
‫يمكنهم جميعاً التفكير لوحدهم، ‫وهذا بفضلي أنا.
‫"ليب"، إنه تافه بعض الشيء
‫هذا سبب عدم مناداة الجميع له باسم "فيليب" ‫بعد الآن.
‫"إيان"، يشبه والدته كثيراً، ‫وهذا مناسباً للجميع
‫عندما اختفت فجأة.
‫و"كارل" الذي لا نجرؤ على تركه يطيل شعره، ‫لسببين.
‫أولاً، لأنه يجعل شكله مخيفاً ‫ويجعله يبدو مثل "تويا".
‫ثانياً، القمل يحبه.
‫"ديبي"، هبة من الله، ملاك متكامل، ‫عليك تفقد ما لديك من قطع نقدية
‫لكنها ستفعل أقصى ما بوسعها ‫لكي تصنع لك معروفاً.
‫وأيضاً "ليام" الصغير، ‫الذي سيصبح نجماً يوماً ما.
‫"مونيكا" زوجتي.
‫عادت والعصفور بيدها
‫ولا نستطيع أن نصيبها.
‫والجيران، أجل!
‫الجيران! حسناً، ماذا عسانا نقول؟
‫لا شيء إن كنت لا تنوي أن تُكسر يديك، ‫لا أحد مثالي.
‫لكنهم جميعاً، دون استثناء، وفي المقام الأول
‫يتقنون واحدة من أكثر الضرورات أهمية ‫في الحياة وهي أنهم يعرفون كيف يُقيمون حفلة!
‫انتشروا!
‫عادة ما تكون القصائد مجرد هراء.
‫"شيكسبير" و"وردزورث" وجميعهم.
‫لكن لدينا تلك القصيدة في المدرسة
‫"والدتك ووالدك سيُفسدونك."
‫إنها أول قصيدة أتفق معها.
‫يُفترض بوالديك أن يساعداك لكنهما لا يفعلان.
‫يقولان أن هذا بسبب ضغط الحياة الحديثة، ‫لكن ذلك هراء.
‫هيا، أيها الشاب، لا تتباطأ.
‫لقد رزقنا الله.
‫يا إلهي! أريد بعضاً من هذا، أبي.
‫أنا أيضاً! يبدو رائعاً!
‫لا، لن تفعلا أيها الرفاق، ‫ليس حتى ينال "كارل" الصغير كفايته.
‫إنه مصدر فخرنا وسعادتنا.
‫إذا كان هكذا يفترض بالأمر أن يكون، ‫لن يكون بنصف السوء.
‫عليك أن تكون حذراً مما تتمناه يا "كارل".
‫أين كنت طوال حياتي يا صاحبة الوجه الطفولي؟
‫تباً لي، إنها حبيبة زوجتي السحاقية.
‫لكن انظروا إلى حالتنا.
‫كيف يمكن أن تكون هذه عائلة؟
‫فعلاً أن والدتك ووالدك يُفسدانك، ‫وأنا أكره هذا.
‫تبدو مثل نصف دماغ يسير أحياناً "كارل".
‫وعاء، إبريق، أسود.
‫لا ترفضه إلى أن تجربه أيها الغبي.
‫لمَ هو مستيقظ؟
‫لم يَنم بعد، ‫حتى أنه يعاني ليثمل في هذا الوقت.
‫ومن أنت؟ تعملين لدى "توني بلير" في شرطة ‫الأفكار الصغيرة
‫وتراقبين تصرف والديك
‫لكي تُبلغي عنهما ‫إلى "إيشتير رانتزن" اللعين؟
‫- هل بإمكانك أن تعطيني 10 جنيهات؟ ‫- لا بد من أنك تمزح، لا أملك المال.
‫نفذ منا الحليب، ولقد استعملت آخر حفاضة.
‫أهلاً بك إلى عالمي، كله عن الأخذ، صحيح؟
‫صباح الخير.
‫- "ديبز"؟ ‫- لا.
‫- هيا "ليام". ‫- صحيح، اهربي إلى المدرسة.
‫- اهربي من هذه الفوضى. ‫- ليكن يومك سعيداً عزيزي.
‫اتركي "كايتي" الصغيرة تتبول على نفسها.
‫اتهمي والداك بجريمة قراءتهم الكتب الخاطئة.
‫لقد أفسدت كل كتاب كان لدينا يوماً.
‫كان عليّ الاحتفاظ بكتاب طرق منع الحمل، ‫أليس كذلك؟
‫- أراك لاحقاً. ‫- لم تتناول إفطاراً.
‫جيد، قم ببيع الخبز، ‫اشتري صندوقاً صغيراً من الحفاضات.
‫حسناً يا جميلة.
‫ألم تنسى شيئاً؟
‫شيك الإعانة! لقد أخذت الشيك اللعين.
‫"ديب"؟ "ديبي"!
‫لا فائدة.
‫- اذهب إلى المنزل المجاور وحاول. ‫- لن أذهب إلى منزل والدك ووالدتك.
‫إنهما عائلتي "ليب".
‫- تحتاج "كايتي"... ‫- أعلم!
‫أعلم.
‫سنتدبر أمرنا.
‫لقد اتفقنا، إن لم نستطع الاعتماد على نفسنا ‫بدون عائلتك...
‫ما الفائدة إذاً؟
‫سأصلح الأمر.
‫أعدك.
‫أين هو الأمير الساحر؟
‫ذهب إلى مكان ما ليقوم بشيء ما، أنا لا...
‫عيد ميلاد سعيد يا عصفورتي.
‫لقد تذكرتِ؟
‫أتذكر دائماً، ألم يتذكر أحد منهم؟
‫لا أحد إطلاقاً.
‫الجميع يكرهني.
‫تعالي إلى هنا.
‫"الشرطة"
‫هذه مضيعة للوقت.
‫إن أمسكنا عائلة "ماغواير" بالجرم المشهود، ‫حينها المسؤول عن المقاطعة
‫سيتفحص الطابق.
‫بالكاد نحن مُتخفين، صحيح؟ هم ليسوا أغبياء.
‫هل أحضرت أكواباً؟
‫- "كاري"؟ ‫- إنها في الأسفل.
‫- لماذا تقوم هي بتوضيب حقيبتك؟ ‫- لأننا نسكن نفس المنزل.
‫ماذا؟
‫منزل الشرطة، نحن على القائمة منذ زمن
‫لكنهم يقدمونها للأزواج فقط، ‫لذا عرضت "كاري" خدماتها.
‫أيها الوغد المحظوظ.
‫اسمع، أنا أدفع 400 جنيه شهرياً ‫من أجل ذلك المنزل القذر
‫وأنتما حصلتما على منزل مدعوم من الحكومة، ‫هذا ليس عدلاً.
‫تدفئة مركزية وكهرباء، حمام، ثلاجة، مجمدة.
‫يمكنك تأجير منزلك والانتقال معنا.
‫- ماذا؟ ‫- لدينا غرفة إضافية.
‫يمكن لثلاثتنا أن نتقاسم الإيجار، ‫لن يكلف الأمر شيئاً تقريباً.
‫لا أمانع ذلك.
‫هناك أحد في المنزل، لا بد من وجود شارٍ.
‫يا إلهي! الشقراوات لسن لوحات زيتية
‫لكنك حقاً تكشطين البرميل بهذه يا صاح.
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫الاسم "كيلي"، وأبحث عن شقيقي "كيف".
‫هل بإمكاني التحدث إليه؟
‫أعتقد أنك ستكتشفين أنه لم يعد يسكن هنا ‫عزيزتي!
‫الشرطة! لا أحد يتحرك.
‫ابتعدي أيتها السحاقية!
‫لدينا أسباب مشروعة لتفتيش ملكيتك ‫سيدة "ماغواير".
‫لن تقتربي أبداً من منزلي بدون مذكرة تفتيش!
‫الأمر مسألة وقت يا "ميمي".
‫من هي "ميمي" بحق الجحيم؟
‫وأين ذلك اللعين "كيفين"؟
‫- هذه لهجة بذيئة وغير مقبولة. ‫- اذهبي من هنا!
‫أنا لن...
‫- أتساهل مع اللهجة العدائية... ‫- "كاري" اتركيها!
‫- ...تجاهي! ‫- "كاري"!
‫"كاري"، ما الذي تصبين غضبك عليه؟ ‫إنها ليست من عائلة "ماغواير".
‫- كان ذلك تصرفاً تهديدياً. ‫- أجل، منك أنت.
‫اضربي أولاً، اطرحي الأسئلة لاحقاً، ‫مجدداً، لم تتركي لي خياراً.
‫أحب كيف تتوسّع فتحتي أنفها عندما تغضب.
‫هل لاحظت ذلك؟
‫نحن نخسر النقود بسرعة بسببك.
‫ليس خطأي أن الأوغاد يتربصون بمنزلنا.
‫إنه خطأك أننا لا نستطيع التوزيع ‫عن طريق السيارة.
‫تعطيني كمية نقود خاطئة؟ ‫ما رأيك بطريقة حسابي الآن؟
‫- ستة...سبعة... ‫- يا إلهي!
‫أنت! اترك ابني وشأنه!
‫سأقطع رأسك وأضعه على عصا!
‫أي نوع من الرجال يضرب فتى في سن الـ 12؟
‫كان يقلل من احترامي.
‫- سأقلل من احترامك هنا الآن. ‫- لن يتعلم بهذه الطريقة.
‫سيأخذ السيارة وسيواجه عواقب أفعاله.
‫لكن...سيقتلونني.
‫إذاً سيكون درساً لك.
‫لا أسمح لأحد أبنائي بالاختباء خلف الستائر ‫عندما يجب أن يكون في الخارج يكسب!
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫"مع حبي الدائم (نورما)"
‫"عصفورتي"
‫"أفضل الأطباق الإنجليزية"
‫وكيف ذلك؟
‫ما هي المشكلة؟
‫المشكلة هي يا عزيزتي "كيلي" ‫أن آخر مرة أعطيتك فيها سريراً
‫حولت المنزل إلى متجر مسروقات.
‫سأدفع إيجاراً.
‫لا مكان آخر لأذهب إليه.
‫لا، أنا آسف.
‫لديّ أولاد لأفكر بهم.
‫- أنت لست نموذجاً يُحتذى به، صحيح؟ ‫- من سيدفع؟
‫- هي. ‫- هو.
‫إن لم تدفع، لن تلعب.
‫تباً لهذا!
‫أجل!
‫لا مزيد لـ"فرانك غالاغر" إلا إن دفع نقداً.
‫- خذ ما ربحته واغرب عن وجهي. ‫- لكن لديّ فرصة للتكرار.
‫لديك فرصة أيضاً لتحافظ على ركبتيك.
‫ما هو خيارك؟
‫لدينا فائز!
‫كأس جعة ومشروب إيرلندي وفودكا كبيرة وصودا.
‫النقود تجعل العالم يدور ويدور، ‫تجعل العالم...
‫يا إلهي!
‫ما الهدف من هذا؟ ‫يكره الجميع كرنب "بروكسل".
‫إن كان شيء يستحق القيام به، ‫يستحق أن تقوم به بشكل صحيح "كارل"...
‫حتى من أجل "مونيكا".
‫العائلة التي تتناول مع بعضها الطعام ‫تبقى معاً.
‫كما تعلم، بمجرد أن ترى عادات تناول الطعام ‫عند الرجل، تتدمر الأوهام الرومانسية.
‫اعتاد "بريندان" أن يتناول الطعام ‫مثل بقرة تجتر.
‫لم أستطع إزالة التخيل من رأسي
‫في كل مرة أراد أن يهاجر جنوباً.
‫إلى أين أراد "بريندان" أن يهاجر؟
‫إلى مهبلي.
‫شيء ما يحترق.
‫تباً!
‫6.80 جنيه.
‫تولّي أمرها من أجلي، جميعنا عائلة الآن، ‫صحيح؟
‫- سيُحسم هذا من راتبي. ‫- أنا سأدفع ثمنها.
‫هذا ليس بيت القصيد.
‫مرحباً أبي؟
‫بخير، أجل، اغرب عن وجهي.
‫- مرحباً "ليب". ‫- "كيلي".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا أبحث عن مكان لأقيم فيه.
‫ماذا تفعل؟ ابتعد عني!
‫لا!
‫مرحباً "فرانك".
‫هل تريد أن تكسب بعض النقود؟
‫"كارل"، سيضعونك بين المعتدين الشباب.
‫- لم أسرقه، بل صنعته. ‫- من أجل ماذا؟
‫مناسبة خاصة.
‫كعائلة سليمة.
‫ما هذا؟
‫قشر بطاطا.
‫الأمر أصعب مما يبدو عليه.
‫ما المناسبة؟
‫مرحباً؟
‫- "كارل" اهدأ! ‫- لا تقولي لي ما عليّ فعله!
‫- هل هو جاهز؟ ‫- ماذا فعلت؟
‫أنت لست مسؤولة عني!
‫إنه عمل ماهر جداً.
‫ماذا، بيع المثلجات والحلوى؟
‫والرموز.
‫- عليك أن تعرف الرموز "فرانك". ‫- مثل ماذا؟
‫مثلاً إن أراد أحد شراء "سمارتيز"، ‫يعني أنه يريد أقراصاً.
‫إن طلب "إم آند إم"، أي أنه يريد أقراصاً.
‫إن طلب مسكن ألم...
‫أي يريد أقراصاً، أجل، بدأ الأمر يوضح.
‫أنت رجل وحيد لعين وغامض يا "شاين"، ‫هل تعلم هذا؟
‫- تأكد من أن تتبع القواعد. ‫- أنا مطلع جداً على مبدأ سيارة بيع المثلجات
‫بحق الجحيم.
‫"فلايك إي بوبز"
‫"انتبه للطفل"
‫إلى اللقاء "فرانك".
‫اقبض عليه!
‫اترك رسالة.
‫اسمعي، إن كان هذا حول ما سبق
‫لا أريد التحدث عنه يا "كاري"، ‫أنت بحاجة إلى مساعدة.
‫لا، ليس هذا هو الموضوع.
‫أردت طلب خدمة شخصية.
‫- أجل، بالتأكيد، أي شيء. ‫- لم يبقى لديّ ملابس نظيفة.
‫أتساءل إن كان باستطاعتي استعارة ‫أحد سراويلك الداخلية.
‫أجل، إنها في الدرج العلوي هناك.
‫سأغسلها وأعيدها لك، ‫لا، لا تزعجي نفسك، سأغسلها بنفسي.
‫عليك أن تقومي بالأمر رغم ذلك، صحيح؟
‫ضعي حقائبك هنا إلى أن...
‫- إلى أن ترتبي غرفتك. ‫- ماذا يحصل؟
‫تفضلي، 10 جنيه كل ليلة، ‫فقط إلى أن تجد منزلاً دائماً.
‫هكذا تحل المشكلة، صحيح؟ ‫إحضار عاهرة مدمنة إلى المنزل؟
‫توقفي أيتها اللعينة، لم أتعاطى منذ عامين.
‫- أياً كان! ‫- "كيلي"، اسمعي...
‫- آسف. ‫- تباً!
‫اخرجي.
‫كم أنت ضعيف؟
‫ألا تعتقدين أن ذلك متعجرف قليلاً
‫نظراً إلى طريقة عائلتك في كسب قوتها؟
‫لن أسمح بذلك في منزلي!
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫أصنع نقوداً من أجلك من الهواء؟
‫إنه ليس من أجلي! إنه من أجلنا! من أجلها!
‫أياً كان "ماندي"! أياً كان!
‫علينا حل هذا الأمر.
‫كنت جائعاً.
‫تأتي إلى هنا وتعتقد أنها تملك المكان.
‫لولاها، لكان كل شيء بخير.
‫- إنها والدتك "كارل". ‫- ليست هي.
‫"نورما"، إنها تفسد الأمر على الجميع، ‫أكرهها حقاً.
‫أتمنى لو أنها تغادر وحسب.
‫يا إلهي، "كارل"! هلا توقفت عن الشعور ‫بالأسف حيال نفسك؟ كلكم متشابهون!
‫تتذمرون مراراً وتكراراً ولا تقومون بأي شيء، ‫جميعنا لدينا مشاكلنا كما تعلم.
‫إن كانت "نورما" تزعجك إلى هذه الدرجة، ‫تشجع وافعل شيئاً حيال الأمر
‫بدلاً من الجلوس هنا والبكاء أمامي!
‫لم أكن أبكي.
‫1.80 جنيه، عزيزي.
‫وسآخذ القليل من "إم آند إم" بني.
‫- ماذا، حقاً؟ ‫- لا يفترض هذا في سني
‫لكن إن لم تخبر أحداً، لن أفعل أنا.
‫كما يحلو لك.
‫كم تريدين منها؟
‫- 3؟ 4؟ ‫- أعطنا كيس بـ10 جنيهات
‫- وعبوة جعة الزنجبيل. ‫- انتظر دورك أيها الوغد.
‫وألم يعلموك كيف تقول "من فضلك" ‫من حيث أتيت؟
‫حسناً، من فضلك، ‫هلا توقفت عن التصرف كالفاشلين
‫وأعطنا كيس بـ10 جنهيات ‫وعبوة من جعة الزنجبيل؟
‫- لن تحصل على أي شيء أيها الوغد الصغير. ‫- أمسكوها.
‫- هيا. ‫- أنت، لا!
‫أنت!
‫عجوز أحمق سخيف!
‫هل أنت متأكد أنها "إم آند إم"؟
‫ماذا، أجل، "إم آند إم"، "تيك تاك"، ‫"سمارتيز"، أياً كانت.
‫حسناً، هيا، اذهبي من هنا ‫يا من تهرب من القبر!
‫3.90 جنيه.
‫شيء بسيط مني لك.
‫من أجل مستقبلنا المشرق.
‫احتفظي بالباقي.
‫"شانتيل ماغواير"
‫بالكاد تعلم أن بها شيء يشبهك.
‫ما يخصها يخصني، وما يخصني يخصني.
‫- علينا التحدث. ‫- أجل، أمهليني دقيقة.
‫الآن!
‫"كارين"؟
‫- هلا أعطيتنا دقيقة من فضلك؟ ‫- سأعطيك دقيقتين إن كنت جيداً.
‫اذهبي.
‫- ماذا يحصل؟ ‫- هذا.
‫إنها تحاول جعلك تغضبين.
‫أجل، حسناً، لقد نجحت.
‫هذا تهديد، هل تعلم ماذا تقول؟
‫إنها تدّعي أن الطفل الذي لم نرزق به بعد
‫الطفل الذي لم نتكلم عنه حتى، لها وحدها.
‫تقول أنه أينما ذهبنا، مهما فعلنا، ‫ستكون تلك العاهرة القذرة هناك!
‫لأنها لن تترك أي شيء يفصل بينها ‫وبين ابنها الثمين.
‫أنت، تلك العاهرة القذرة ما تزال أمي.
‫ماذا؟
‫يمكنك أن تأخذ خاتمك اللعين ‫وتضعه في مؤخرتك!
‫لأنه سيكون يوماً بارداً جداً في "موس سايد" ‫قبل أن أقترب من أحد أفراد عائلة "ماغواير"!
‫"كارين".
‫أعادت لي خاتمي للتو.
‫- سعيدة؟ ‫- ما الذي فعلته؟
‫لا أستطيع تحمل هذا أمي.
‫إن كان عليّ الاختيار بينك وبينها
‫- لا مجال للمنافسة. ‫- هذا تجاوز للحدود.
‫لا، أنت من تجاوز الحدود! لقد اكتفيت منكما!
‫على ذلك الولد أن يتعلم أين تكمن مصلحته.
‫من تعتقد تلك الحقيرة نفسها ‫عندما تحاول سرقة ابني؟
‫تفضل.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- فلتجعل يومك يمشي بسلاسة.
‫ها أنت ذا يا صديقي.
‫تفضل، هيا! خذ هذا.
‫شكراً سيدي.
‫- ها أنت ذا. ‫- نخبك "فرانك".
‫لنحتفل.
‫مرحباً يا عزيزي "كارل".
‫أرغب بالتحدث إليك...
‫عما رأيته من قبل.
‫لم يكن الأمر كما تعتقد، ‫كما ترى، لديّ المشاكل النسائية تلك
‫وكنت قد طليت أظافري للتو، ‫لذا طلبت من "نورما" أن تساعدني
‫لكن بصرها ضعيف جداً ‫لذا كان عليها الاقتراب جداً.
‫كانت قد قامت بطلاء أظافرها للتو أيضاً، ‫لذا كانت تساعدني بأسنانها
‫وكما تعلم...
‫هل يبدو عليّ أنني وُلدت أمس؟
‫- حسناً، الكثير من أجل الجميع. ‫- أريد واحدة.
‫- تفضل.
‫أريد القليل على خاصتي.
‫اخرج من السيارة! اخرج من السيارة اللعينة!
‫اخرج من السيارة اللعينة!
‫حسناً!
‫لا تغضب كثيراً، "فريدي فلينتوف" اللعين.
‫كان بإمكانك أن تمتلك اللباقة ‫وتظهر بعض الندم.
‫لا تجعلني أبدأ الحديث عن الندم، يا صديقي.
‫- يملؤني الندم اللعين. ‫- أيها المتحذلق.
‫أبي، لم يكن هو، كانت تلك السيارة، ‫لكن كان فيها شخص آخر.
‫تم حل المشكلة.
‫مسألة تشابه في الهوية "هولمز".
‫- يحصل هذا طوال الوقت. ‫- أغلق فمك!
‫- أعطنا المفاتيح. ‫- المفاتيح
‫تفتح الباب إلى عالم من الإمكانيات.
‫- انظرا، أجهزة ألعاب فيديو جديدة يا شباب، ‫- بكم؟
‫أعطني 80 جنيهاً وحسب.
‫مرحباً "فرانك"؟
‫ظننت أنك ما زلت تتعالج من الإصابات.
‫ماذا؟ تباً!
‫- انظر، أستطيع أن أشرح يا "شاين". ‫- أين إصاباتك؟
‫اعتقدت أنهم سيضربونك ضرباً مبرحاً.
‫- ماذا؟ ‫- كانوا سيضربونني.
‫- لماذا لم يضربوك؟ ‫- ماذا؟
‫حسناً، فهمت الأمر.
‫- أرسلت كيس ملاكمة بشري. ‫- أين السيارة؟
‫- اختفت. ‫- ماذا؟
‫البسكويت، الذرة، الحلوى.
‫- قد اختفت كلها. ‫- كيف فقدت السيارة؟
‫ستقتلني أمي!
‫كانوا أناساً غير منطقيين.
‫سأموت بسببك أيها الغبي!
‫لا، أعني، أنت تعلم، قد تكون غاضبة قليلاً
‫لكنها لن ترغب بفقدان اثنين في عام واحد، ‫صحيح؟
‫أنا لن أموت، بل أنت.
‫- هل هذا مركز الشرطة؟ ‫- إن لم تقم باستعادة السيارة اللعينة
‫ستكون نكرة!
‫هذا يكفي يا "شاين"!
‫يمكنك على الأقل شراء مشروب لرجل مصدوم.
‫أنا مفلس.
‫- كنت آمل أن أشرب على حسابك. ‫- ماذا؟
‫هل تقابلنا من قبل؟
‫- لا أحد يتحرك! ‫- تباً، إنها الشرطية اللعينة.
‫انتبه لألفاظك.
‫وردنا اتصال بسبب مشكلة، اهدؤوا جميعكم.
‫انبطحوا على الأرض! جميعكم!
‫تباً! لقد اكتفيت من هذا اليوم.
‫- لا تترك مسرح الجريمة. ‫- هو من سُرق!
‫- ابق مكانك. ‫- ماذا يُفترض به أن يفعل؟
‫هل هذه ملكية مسروقة؟
‫لا!
‫تباً! ماذا تفعلين؟
‫- "كاري"، هذا يكفي. ‫- بحق الجحيم، انتهينا!
‫لقد نفدت فرصك، سأجعل الأمر رسمياً.
‫- كان يقاوم الاعتقال. ‫- أجل، هذا لأنه لم يفعل أي شيء.
‫"كاري".
‫ما تزال هذه ملكية مسروقة.
‫يرتكب الجميع الأخطاء.
‫ماذا تفعلون؟
‫إن سقطت في القناة، ‫ستخرج ومعك أسماك السلمون.
‫شغلوا الضوء اللعين.
‫"جوش"، أين الشموع؟
‫انطفئ كل شيء.
‫أيها الوغد الصغير.
‫نمت جيداً؟
‫اصعدي إلى السيارة "كارين".
‫- لا، أنا بخير. ‫- اصعدي إلى السيارة.
‫انطلق.
‫"لا أستطيع إبعاد ناظراي عنك."
‫مشغول.
‫آسفة، لم أستطع الانتظار.
‫لا بأس.
‫هل أنت بخير؟
‫كان ذلك خطأ.
‫- سيستعيد "ستان" رشده. ‫- لا، لن يفعل.
‫سيقدم تقريراً رسمياً وسيتم اعتبارك شاهداً.
‫أريدك أن تكون في صفي.
‫لا أريد أن أتورط في أي شيء.
‫هل لديك صابون هنا؟
‫علينا أن نكون في صف واحد "توم".
‫سأتركك تنتهي.
‫كان الأمر حادثاً.
‫تتفقد الجمارك العربات الداخلة إلى البلاد، ‫كما تعلم.
‫لا تتفقد الخارجة منها.
‫أستطيع الذهاب الآن وأرميك في "بغداد"
‫ولن يعلم أحد عنك شيء.
‫لكم من الوقت تعتقد أن ستصمد؟
‫يجدر بك أن تبدأ الكلام أو سأغضب، ‫سأرتدي حذائي الخاص بالقيادة.
‫مايونيز مع البيض؟
‫احترم ممتلكات الآخري يا "كارل"!
‫"عيد ميلاد سعيد يا أمي"
‫غبي.
‫أجل، بالطبع!
‫ما زلت منتصباً؟
‫إنه العطاء المستمر يا عزيزتي.
‫هل تريدين المحاولة؟
‫ربما الجنس هو الشيء الوحيد الذي تفكر به.
‫لكن رغم صعوبة تصديق الأمر يا "ليب"، ‫إنه ليس الشيء الوحيد الذي أفكر به.
‫ما زلنا لم نُحضر حفاضات، ‫إنها مصابة بطفح جلدي.
‫هل سيصلح عضوك المنتصب تلك المشكلة؟
‫إنه سوء تفاهم، ‫نريدك أنت و"جيمي" أن تكونا سعيدين معاً.
‫سنعيد تحديد موعد الزفاف، ‫هذا ما يريده الجميع.
‫انظري، نحن لسنا مثل أغلب العائلات.
‫لا تستطيع معظم العائلات أن تتواصل.
‫ربما تكون متحمسة قليلاً أحياناً
‫لكن من القسوة أن نُبلّغ عنها.
‫كان بإمكانها إضاءة شاطئ "بلاك بول"
‫بكمية الكهرباء التي صدمت بها الشاب ‫من عائلة "غالاغر".
‫لا أستطيع توقيع هذا.
‫أعتقد أنها معجبة بي.
‫- ماذا؟ ‫- كانت هناك...
‫لحظة في الحمام سابقاً.
‫هناك شيء ما بيننا.
‫إذاً لماذا دخلت إلى غرفتي وأرتني مؤخرتها
‫وطلبت استعارة لباس داخلي؟
‫إنها تخدعنا كلانا.
‫- ماذا حصل بينك وبين "كارل"؟ ‫- ألا يجب أن تكوني في المدرسة؟
‫ماذا رأى؟
‫- اسمعي، لا أريد أن أناقش هذا معك "ديبي". ‫- كل ما يهمك هو نفسك، صحيح؟
‫ماذا عنه؟ إنه ابنك!
‫غيّري الأسطوانة، لست خادمة بلا مقابل.
‫لا، لست كذلك، لكنك عاهرة مدللة!
‫تريدين كل الأشياء الجيدة ولا شيء ‫من السيئة، هناك الكثير من الأشياء السيئة
‫بغض النظر عن غباء شقيقي ‫الذي يتمنى عكس ذلك.
‫"عيد ميلاد سعيد يا أمي"
‫- مساء الخير. ‫- ماذا تريد؟
‫- هل بإمكاننا استعادة سيارتنا من فضلك؟ ‫- لا.
‫اضربه! اضربه ضربة لعينة!
‫مع أي منا يتكلم؟
‫- لا أعتقد أن ذلك مهم حقاً. ‫- أبي، هذا هو الشخص.
‫لم يكن بإمكانك أن تصمت لدقيقتين لعينتين، ‫أوشكت على الحصول عليها.
‫- كنت ستهرب أيها الكاذب! ‫- أنت!
‫تعال إلى هنا! سأقتله!
‫لسنا مختلفين جداً، أنا وأنت، كما تعلم.
‫أجل، يُخطئ الناس كثيراً بيني وبين ‫سحاقية سوداء مجنونة.
‫حسناً، أعني بالنسبة لموضوع والدتك.
‫كيف؟
‫كلانا نريدها أن تحبنا.
‫أجل، كنت تحبينها كثيراً آخر مرة رأيت.
‫أنا لا أتكلم عن الجنس.
‫أنا أتكلم عن الحب.
‫الفرق هو، أنت تحصل عليه.
‫لماذا لا تذهبين، إذاً؟
‫وتتوقفين عن العيش في الفناء الخلفي؟
‫لا خيار لديّ.
‫هل تعلم كم هذا مذل بالنسبة لي
‫أن أسكن في الفناء في سيارة تخييم؟
‫هذا هو الحب صديقي.
‫ابتعد من هنا.
‫سأذهب يا "ليب".
‫إذا كنت تتصرف هكذا عندما ينتصب قضيبك، ‫ستبقى رجلاً وحيداً.
‫لقد ألصقته.
‫- لا بد من أن "ماندي" سعيدة جداً. ‫- تعتقد ذلك.
‫الشيء الوحيد الذي تستطيع التفكير به ‫هو النقود، كيف لي أن أحصل على عمل مع هذا؟
‫جفف عينيك.
‫لقد نمت في موقف حافلات ليلة أمس.
‫إذاً، كم مرة مارست العادة السرية؟
‫ليس من شأنك أيها الوغد.
‫لديّ فكرة، رأيت إعلاناً في الصحيفة، ‫تعال إلى هنا وسأريك.
‫"جيز"، ألم ترِ "كارين"، صحيح؟
‫لم تأتي من أجل مناوبتها، ‫وهذا هو إنذارها الأخير.
‫رغم رأيي بك القاسي، ‫قد يكون لديّ حل لمشكلتك.
‫خدمة.
‫لم نحصل على ما لدينا بسهولة
‫لقد كافحنا من أجل ما نملكه، ‫لهذا نحن مقربون جداً.
‫- العائلة مهمة. ‫- 25 عاماً من الزواج.
‫- لا يستطيع الكثيرون قول هذا هذه الأيام. ‫- لا نبيع معدات خارج المدارس.
‫نتناقش بهدوء إن تأخر أي أحد بالدفع كثيراً.
‫أشتري الحصة الكبيرة من ذلك المدمن اللعين ‫الذي يتعاطى خارج صالة الألعاب.
‫نحن لا نفهم ما هو اعتراضك.
‫نحن أناس طيبون.
‫حقاً؟ حسناً، أهكذا ترون أنفسكم؟
‫- أخبري "جيمي" أن الزفاف سيُقام! ‫- أنت تمزحين!
‫لماذا كل تلك العدائية؟
‫لأنك خطفتني وقيدتني على كرسي
‫أيها المجنون اللعين...
‫أترغبين بكأس من الجعة؟
‫أجل.
‫لماذا يجب أن تكون أمي، إذاً؟
‫أنت لا تختار من تقع في حبه، ‫يحصل الأمر وحسب.
‫بالنسبة لي، "مونيكا"...
‫يا إلهي، إنها التي أريدها.
‫ما المميز جداً فيها؟
‫يا رجل، إنها رقيقة جداً، مثل...
‫أريد أن أحميها فقط...
‫أنقذها.
‫حقيقة الأمر هي من أنقذني.
‫- كيف؟ ‫- قابلتها بعد خروجي من السجن.
‫السجن؟
‫لماذا؟ ماذا فعلت؟
‫ليس من شأنك.
‫زر التدمير الذاتي خاصتي كان مضغوطاً بشدة.
‫كنت أتجه نحو موت مبكر.
‫لكن "مونيكا"، أعطتني سبباً لأكون ‫امرأة أفضل، لكي أستطيع الاعتناء بها.
‫إذاً...
‫لهذا أصبحت مثلية، إذاً؟
‫آسف، أعني سحاقية في السجن؟
‫ماذا، تعتقد أن النساء في السجون يعشن ‫كما في الأفلام الرخيصة؟
‫كما تعلم، نقضي أيامنا نغسل صدور ‫بعضنا في الحمام؟
‫أجل، هذا تقريباً ما هو الأمر عليه.
‫ممنوع التدخين في المنزل، ‫وتناول الطعام في غرفة النوم
‫ممنوع استعمال التلفاز خلال أوقات معينة.
‫أحب برامجي.
‫الاستحمام بين الساعة 8:00 و8:30 صباحاً فقط.
‫كيف لم يأخذوك إلى محاكمات "نورمبيرغ" ‫بحق الجحيم؟
‫40 جنيه أسبوعياً تُدفع مقدماً.
‫- 50 جنيه إن حصلت على مساعدات حكومية. ‫- حسناً.
‫"ممنوع الحيوانات الأليفة، ‫ممنوع الحفلات الصاخبة"
‫"توقيع المستأجر"
‫ما هي الفكرة على أي حال؟
‫مثلجات في السيارة اللعينة؟
‫- أعني، يمتلك الجميع ثلاجات لعينة منذ... ‫- هل بإمكاني الحصول على جعة؟
‫عليك أن تخجلي من نفسك ‫تستغلين أرملة عجوزاً هكذا.
‫أين هي سيارتي اللعينة؟
‫لقد أخذوها.
‫ولن يقوموا بإعادتها لنا.
‫ماذا تعني "لنا"؟
‫عرض "فرانك" المساعدة.
‫- أعني، هو من فقدها. ‫- شكراً على تضامنك معي.
‫أمرناك أن تصلح الوضع ‫لا أن تجد أوغاداً آخرين ليقوموا بالأمر عنك.
‫- دون أي إهانة "فرانك". ‫- لا بأس.
‫- إذاً أصلح هذا الأمر الآن. ‫- تباً!
‫أعتقد أنني سأترك الأمر لك، هذا شأن عائلي.
‫هذه نتيجة غير محتملة، ‫ألا تعتقد ذلك، "فرانك"؟
‫- ألم ترى "كارين"، صحيح؟ ‫- لا، بني.
‫لم تحضر العمل اليوم ‫وهي لا تجيب على هاتفها.
‫- ستستعيد رشدها. ‫- كيف ذلك؟
‫تريد عقاباً بسبب ما فعله ابني ‫المجنون بابنك؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- كم من العقاب؟ هل هذا كاف؟
‫- هل هي مكسورة؟ ‫- أجل، فوق الرسغ.
‫أعتقد أن الكسر يستحق أكثر.
‫تباً.
‫هل هذا كاف؟
‫اثنتين إضافيتين من أجلي، ‫أوقع بي الوغد الصغير.
‫المزيد؟
‫- لا، هذا يكفي. ‫- متأكد؟
‫أجل.
‫جيد، المفاتيح.
‫شكراً.
‫تباً.
‫أبي؟
‫أمي، هل أنت هنا؟
‫تباً.
‫يا إلهي.
‫ماذا فعلوا بك؟
‫اشربا هذه ولننسى ما حصل وكل ذلك الهراء.
‫إن كان الأمر نفسه، أعتقد أنني سأتركه لك.
‫كما تعلم ترابط العائلة وكل ذلك.
‫لنوضّح شيء.
‫إن لم تعد تريد أن تكون معي، فهذا يعود لها.
‫هذا قرارها وعليكما احترام هذا.
‫كنا نحاول أن نتعرف عليها.
‫كنت تشقين طريقك بعنف لتحصلي على ما تريدين.
‫هذا يكفي.
‫أريدك أن تعلمي، إن لم يتوقف هذا، سأغادر.
‫أنت تختارها عوضاً عن عائلتك؟
‫لن أزعجك مجدداً.
‫"جيمي"؟ ماذا يحصل؟
‫لا تسألي.
‫ستقتلني.
‫وما هو الأمر المهم ‫حتى كان عليّ القدوم إلى هنا؟
‫- لا وقت لديّ لهذا. ‫- توقفي.
‫هذه.
‫كيف فعلت...
‫- هل ذهبت مع أحد ما؟ ‫- لا.
‫"ليب"!
‫تبرعت بالسائل المنوي.
‫كانت فكرته.
‫ذهبنا إلى أربع.
‫50 جنيه كل مرة، ثلاثة إضافية غداً.
‫50 جنيه؟
‫أنت تدينين لي بـ 250 بعد هذا الصباح.
‫سأسدده لك.
‫اذهب.
‫شكراً.
‫أمي؟
‫يا إلهي! توقف، ماذا تريد؟
‫إنها كعكة عيد ميلاد.
‫عيد ميلاد سعيد!
‫تباً!
‫لا بأس، لا تغضبي، مجرد تفتيش.
‫أنت.
‫تمالك نفسك، توقف عن جعل حياتك الشخصية ‫تتدخل في عملك.
‫لا أفعل ذلك.
‫ما المضحك؟
‫أنت من عائلة "ماغواير"، صحيح؟
‫عليك أن تكوني شاكرة ‫أننا لا نتقدم بشكوى رسمية.
‫لا داع للانفعال.
‫ربما تضرر مدى الحياة.
‫ما زلت هناك؟
‫إنه يخادع.
‫بحق الجحيم يا امرأة، أليس لديك حياء؟
‫يمكنك ترك عضو حبيبي في أي وقت.
‫وسنستعيد جهاز ألعاب الفيديو خاصته... ‫بمجرد أن تكوني جاهزة.
‫إنها في السيارة، سأحضرها.
‫يمكنك أن تغادري الآن.
‫حتى المرة المقبلة.
‫"كارين"، لا تفعلي.
‫الأمر سيكون صعباً كفايةً.
‫لماذا؟
‫أنا وأنت لن...
‫نتزوج، لن نكون معاً.
‫بعد ما قمت به للتو، ‫هل تعتقد أن باستطاعتك المغادرة؟
‫يبدو أن الزفاف سيقام.
‫لقد نجحنا حبيبتي.
‫لقد تصالحا.
‫لا حياء لديها.
‫لم تكن لديّ فكرة "ليليان".
‫إن أردتها أن تغادر، قولي ذلك وحسب.
‫لماذا قد أرغب بمغادرتها؟
‫كلما أدخلت رجل، ‫أحصل على خمسة جنيهات إضافية.
‫دائماً ما تمسك بالطرف الخطأ من العصا ‫يا "توم".
‫لقد أمسكت بها بشدة بنظري.
‫لا تكن هكذا.
‫أحتاج مساعدتك.
‫أنا آسف، أنا مشغول جداً...
‫أرجوك.
‫هذا لا يغيّر أي شيء.
‫ما زلت أريد أن أكتب تقريراً بك، ‫لكنه من الجيد أننا نستطيع فصل
‫الحياة الشخصية من المهنية، ‫كان لديّ شك أول مرة تقابلنا.
‫اعتقدت أنني رأيتك تنظرين إلى مؤخرتي، ‫لديّ مؤخرة جميلة جداً.
‫يا إلهي.
‫ما الذي يجري؟
‫- هل أنتما... ‫- لا، كانت لحظة ضعف.
‫كيف يمكنك أن تكتب تقريراً ضد شخص ‫تنام معه إلا...
‫إلا إن كنت تقوم بابتزازها.
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت تجبرها على مُضاجعتك
‫كي لا تكتب تقريراً بها؟
‫لا، ما كنت لأفعل..."كاري" أخبريه.
‫اسمع.
‫انسي أمر التقرير، ‫حسناً، سنبدأ مجدداً من الصفر.
‫لا أعلم بما كنت أفكر به.
‫لقد تفوقت على نفسك "كارل"، ‫هذه لذيذة حتى الموت.
‫لم أكن أنا حقاً، كانتا "ليليان" و"كارول".
‫بصحتك "كارول".
‫- بصحتك. ‫- بصحتك.
‫أيام سعيدة.
‫- ها نحن ذا. ‫- مناسبة مثل هذه تتطلب نخباً.
‫في الأوقات الصعبة كهذه...
‫- أي أوقات صعبة؟ ‫- كما تعلمين...
‫لا، لقد بدأت، وسأنتهي.
‫أولادنا خارج البلاد ‫يحاربون من أجل الديمقراطية.
‫قلت أنهم جميعاً سارقوا نفط أوغاد.
‫أجل، هم كذلك، لكنهم يسرقون النفط من أجلنا.
‫أعني، من أجل ماذا سيستخدمونه؟ ‫من أجل إضاءة مضمار سباق الجمال؟
‫- إنها الإمبريالية مرة أخرى. ‫- حسناً، ما المشكلة في هذا؟
‫جعلت الإمبراطورية البريطانية ‫نصف العالم متحضراً.
‫كان اتفاق ذو فائدة كبيرة.
‫أجل، لنا ربما.
‫لا! للجميع.
‫أخوة البشرية.
‫"وقبلات لي"
‫تلك كانت الأيام.
‫لا، كانت تلك "ماري هوبكين".
‫"كانت تلك الأيام يا صديقي."
‫- "اعتقدت أنها لن تنتهي أبداً." ‫- "قبلات لي."
‫أحب الانتقال عبر الزمن، يا رجل.
‫لست أقول أن الشخص ‫الذي يكتب قصيدة يكون مخطئاً.
‫و"شيلي" و" لورد بايرون"، ‫كان يُفترض بهما أن يكونا ذكيين.
‫إذاً ربما من الممكن لوالديك أن يُفسداك...
‫لكن بطريقة جيدة.
‫ربما لسنا طبيعيين.
‫وإن يكن.
‫الطبيعي هو عكس المميز.
‫ولا شك أن عائلة "غالاغر" مميزة.
‫أو أنهم من ذوي الاحتياجات الخاصة؟
‫ترجمة "كريم سامي"